1
00:00:20,800 --> 00:00:22,199
Mestiço!

2
00:00:29,569 --> 00:00:30,888
Ei!

3
00:00:30,891 --> 00:00:32,690
Que diabos
você acha que está fazendo?

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,852
Quantas vezes eu reclamei

5
00:00:34,855 --> 00:00:38,334
sobre aquele vira-lata usando
meu jardim da frente como banheiro?

6
00:00:38,339 --> 00:00:41,137
Sam não é um vira-lata!
Ah, e isso! Isto é...

7
00:00:42,463 --> 00:00:43,703
Merda.

8
00:00:45,587 --> 00:00:49,546
É humano.
Faz parte de um dedo.

9
00:00:50,912 --> 00:00:52,504
Estou recebendo os Ds.

10
00:01:06,169 --> 00:01:07,807
Simão Joyner.

11
00:01:09,813 --> 00:01:11,292
Alguma ideia de onde seu cachorro conseguiu isso?

12
00:01:11,294 --> 00:01:13,093
Não tenho certeza.

13
00:01:13,096 --> 00:01:15,135
Há alguns abandonados
prédios nos fundos.

14
00:01:15,138 --> 00:01:17,097
Quero dizer, ele passa
a cerca às vezes.

15
00:01:17,101 --> 00:01:19,420
Ah. eu pensei
ele acabou de entrar no meu quintal.

16
00:01:19,423 --> 00:01:22,062
Estamos verificando a terra
nas costas -

17
00:01:22,066 --> 00:01:24,545
algum tipo de desenvolvimento de fábrica
isso nunca saiu do papel.

18
00:01:24,549 --> 00:01:26,028
Seja uma grande busca.

19
00:01:26,030 --> 00:01:28,909
Ah bem. Vamos fazer isso
mais fácil para nós mesmos, então.

20
00:01:28,913 --> 00:01:30,393
Onde está seu cachorro?

21
00:01:58,585 --> 00:02:00,544
Parece que ela esteve lá
por um tempo.

22
00:02:00,547 --> 00:02:02,706
Como você sabe que é ela?

23
00:02:02,710 --> 00:02:05,109
Os anéis, mais a estrutura pélvica.

24
00:02:05,112 --> 00:02:07,591
Sabemos que ela tinha cabelos escuros.
Eles estão dizendo 5'7".

25
00:02:07,595 --> 00:02:09,994
E saberemos mais quando terminarem
a avaliação no local.

26
00:02:09,998 --> 00:02:12,797
Há trauma por instrumento contundente
na cabeça e no rosto.

27
00:02:12,801 --> 00:02:15,076
Eu diria que sim. Uma morte muito confusa.

28
00:02:16,124 --> 00:02:17,363
Hum...

29
00:02:17,365 --> 00:02:20,482
Stanley, eu... Um minuto.

30
00:02:22,931 --> 00:02:25,320
O que está acontecendo aí?
Eu não sei.

31
00:02:28,297 --> 00:02:30,776
Ah, ah. Mateus, o que você fez?

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,419
Não, não. Parece
minha promoção chegou.

33
00:02:32,422 --> 00:02:34,221
De volta ao uniforme para você, companheiro.

34
00:02:34,224 --> 00:02:35,983
Matt, um momento.

35
00:02:35,986 --> 00:02:37,665
Eu disse a você.

36
00:02:37,667 --> 00:02:39,386
Acostume-se com a cor.

37
00:02:39,389 --> 00:02:41,109
Vejo vocês canecas no meu escritório, hein?

38
00:02:42,793 --> 00:02:46,193
Hum, Detetive Ryan...

39
00:02:56,648 --> 00:02:59,328
Ah, Jesus, não.

40
00:03:08,100 --> 00:03:09,579
É a mãe dele, não é?

41
00:03:09,582 --> 00:03:12,381
Ele te contou sobre o desaparecimento dela?

42
00:03:12,385 --> 00:03:13,544
Sim.

43
00:03:13,546 --> 00:03:16,985
Quando?
Não importa, não é?

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,829
Ele nunca disse nada para nós.

45
00:03:18,832 --> 00:03:21,711
Bem, não é algo
ele gosta de falar.

46
00:03:21,715 --> 00:03:22,954
Sua mãe...

47
00:03:22,956 --> 00:03:25,275
Ela desapareceu há 16 anos.

48
00:03:25,279 --> 00:03:27,198
E houve um inquérito de assassinato?

49
00:03:27,201 --> 00:03:30,480
Tornou-se um, sim. Não está resolvido.

50
00:03:30,484 --> 00:03:31,843
Definitivamente é ela?

51
00:03:31,846 --> 00:03:34,725
A cena do crime encontrou sua bolsa
enterrado com ela,

52
00:03:34,729 --> 00:03:37,928
junto com ela
carteira de motorista dentro,

53
00:03:37,932 --> 00:03:41,051
e sua aliança de casamento tinha
uma inscrição no interior -

54
00:03:41,056 --> 00:03:42,615
IR e CR.

55
00:03:42,617 --> 00:03:45,336
Isabella Ryan, Callum Ryan.
Sim.

56
00:03:45,340 --> 00:03:47,579
Teremos mais informações
quando examinam o corpo,

57
00:03:47,583 --> 00:03:49,662
mas não há dúvida de que é ela.

58
00:03:49,665 --> 00:03:53,024
Eu, uh... vou ver como ele está.

59
00:03:53,028 --> 00:03:55,547
Você quer que a gente pare
os arquivos do caso antigo, Sargento?

60
00:03:55,551 --> 00:03:58,630
Eles já estão a caminho,
assim como o oficial do caso original.

61
00:03:58,634 --> 00:04:01,113
Quem é?
O nome dele é Boldt.

62
00:04:01,117 --> 00:04:04,473
Ele está com o Crime Organizado agora.
DSS Boldt.

63
00:04:06,042 --> 00:04:07,157
Maldito inferno.

64
00:04:15,733 --> 00:04:19,292
Como tá indo?
Você está se sentindo melhor?

65
00:04:19,297 --> 00:04:21,696
Nada como um bom vômito.

66
00:04:21,699 --> 00:04:24,133
Desculpe.

67
00:04:30,309 --> 00:04:33,388
Nem pense em perguntar
me deixar você trabalhar nisso.

68
00:04:33,392 --> 00:04:35,231
eu não quero
trabalhe nisso.

69
00:04:35,234 --> 00:04:37,033
Passei 16 anos
com isso.

70
00:04:37,036 --> 00:04:38,795
Meu pai também.

71
00:04:38,798 --> 00:04:41,837
eu vou ter que
tire uma folga

72
00:04:41,841 --> 00:04:43,960
então eu posso estar lá
para ele, Sargento.

73
00:04:43,963 --> 00:04:46,842
Essa é uma boa ideia.
É muito sensato.

74
00:04:46,846 --> 00:04:48,685
Leve o tempo que quiser.

75
00:04:48,688 --> 00:04:51,807
Além disso, não sei o que faria

76
00:04:51,812 --> 00:04:57,331
se eu acabasse cara a cara
com... quem fez isso.

77
00:04:57,338 --> 00:05:02,297
Sinto muito, Matt.
Eu realmente sinto muito, muito mesmo.

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,742
Você pega esse bastardo, Sargento.

79
00:05:04,746 --> 00:05:07,345
Você o pega e o prende.

80
00:05:07,348 --> 00:05:09,942
Eu e papai devemos isso.

81
00:05:19,522 --> 00:05:20,511
Bom dia.

82
00:05:22,605 --> 00:05:24,484
Sargento Sênior
Ousado.

83
00:05:24,487 --> 00:05:26,126
Eu conheço você, não é?

84
00:05:26,129 --> 00:05:27,881
Você?

85
00:05:30,734 --> 00:05:33,213
Vamos, Linda. Vamos.

86
00:05:33,216 --> 00:05:35,335
Stanley?

87
00:05:35,339 --> 00:05:36,898
Sim, desculpe.
Eu estava estacionando o carro.

88
00:05:36,900 --> 00:05:38,259
O que é?

89
00:05:38,262 --> 00:05:41,181
Uh, olhe, querido, eu não acho
Eu vou conseguir fazer isso hoje à noite.

90
00:05:41,185 --> 00:05:43,744
Hum, estarei aqui até tarde.

91
00:05:43,748 --> 00:05:44,987
Quão tarde?

92
00:05:44,989 --> 00:05:47,628
Bem, algo aconteceu...

93
00:05:47,632 --> 00:05:50,231
Há uma situação
com Matt - ele é...

94
00:05:50,235 --> 00:05:53,634
Não. Não me explique.
Você explica isso para sua filha.

95
00:05:53,638 --> 00:05:55,157
De novo.

96
00:05:55,160 --> 00:05:57,519
Linda?
Ah Merda.

97
00:05:57,522 --> 00:06:00,161
Stanley Wolfe. Adam Boldt.

98
00:06:00,165 --> 00:06:02,684
Houve um desenvolvimento
em um caso meu.

99
00:06:02,688 --> 00:06:06,847
A casa do Ryan, a loja
onde a vítima foi vista pela última vez

100
00:06:06,852 --> 00:06:09,571
e agora, finalmente, o corpo.

101
00:06:09,575 --> 00:06:11,174
Isabella Ryan saiu de casa.

102
00:06:11,177 --> 00:06:12,976
Ela desceu às lojas
comprar algo

103
00:06:12,979 --> 00:06:14,618
que ela precisava para o jantar.

104
00:06:14,621 --> 00:06:17,820
O balsâmico.
Isso mesmo. Vinagre.

105
00:06:17,824 --> 00:06:20,103
Ela nunca voltou para casa.

106
00:06:20,107 --> 00:06:22,146
Encontramos o carro dela exatamente nove horas

107
00:06:22,149 --> 00:06:24,788
depois que recebemos o relatório
de pessoas desaparecidas.

108
00:06:24,792 --> 00:06:27,031
Ficava a cinco subúrbios de distância.

109
00:06:27,034 --> 00:06:28,753
O corpo, nunca encontramos.

110
00:06:28,756 --> 00:06:31,715
Agora, finalmente temos.

111
00:06:31,719 --> 00:06:33,958
E tão perto da loja.

112
00:06:33,962 --> 00:06:37,881
A localização apoia a teoria
meu que desenvolvi na época,

113
00:06:37,886 --> 00:06:39,725
que você provavelmente está
já ciente.

114
00:06:39,728 --> 00:06:43,767
Isabella Ryan foi assassinada
pelo marido,

115
00:06:43,772 --> 00:06:46,171
Callum Ryan.

116
00:06:46,175 --> 00:06:48,454
Vamos, Mattie. Eu tenho uma gostosa
para a próxima corrida.

117
00:06:48,457 --> 00:06:50,576
Você já colocou
sua aposta, certo?

118
00:06:50,580 --> 00:06:52,059
Certo - eu gostaria de vê-lo correr!

119
00:06:52,061 --> 00:06:54,540
Preciso que você venha para casa comigo, pai.
Algo aconteceu.

120
00:06:54,544 --> 00:06:57,463
Começa em alguns minutos.
Isto é importante.

121
00:06:57,467 --> 00:06:59,906
Não é muito mais importante
do que um tiro de 40 para 1.

122
00:06:59,910 --> 00:07:01,269
Agora, pai.

123
00:07:01,271 --> 00:07:04,630
Alguns
cervejas, aposto.

124
00:07:04,635 --> 00:07:06,546
Você não deveria estar no trabalho?

125
00:07:09,160 --> 00:07:12,039
Eu estava no trabalho.

126
00:07:12,043 --> 00:07:13,681
Temos algumas novidades, pai.

127
00:07:15,046 --> 00:07:16,764
Eles encontraram o corpo da mamãe.

128
00:07:22,214 --> 00:07:24,453
Teorias.
Onde está a maldita evidência dele?

129
00:07:24,456 --> 00:07:26,535
Talvez aquele cachorro tenha apenas aumentado o volume.

130
00:07:26,538 --> 00:07:29,657
Callum Ryan não
matar sua esposa, Simon.

131
00:07:29,662 --> 00:07:31,141
A teoria de Boldt é uma droga.

132
00:07:31,143 --> 00:07:33,822
Agora, eu não conheço nenhum de vocês
quero que Boldt esteja correto,

133
00:07:33,826 --> 00:07:36,265
mas você vai ter que ganhar
o direito de ter essa opinião.

134
00:07:36,269 --> 00:07:37,868
Duncan, os arquivos de Boldt.

135
00:07:37,870 --> 00:07:41,269
Bem, seus diários -
eles são minuciosos,

136
00:07:41,274 --> 00:07:42,793
e suas notas de caso são meticulosas.

137
00:07:42,796 --> 00:07:44,755
A evidência é circunstancial.

138
00:07:44,758 --> 00:07:47,077
Resumir. Simão.

139
00:07:47,080 --> 00:07:48,799
O pai de Matt não tem álibi.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,281
Ele estava no mini-mercado
cinco minutos antes de sua esposa,

141
00:07:51,285 --> 00:07:52,884
comprando um maço de cigarros.

142
00:07:52,887 --> 00:07:54,366
Ele estava bebendo.

143
00:07:54,368 --> 00:07:56,087
Disse ao lojista
ele estava indo para casa,

144
00:07:56,090 --> 00:07:58,849
mas ele só chegou em casa por duas horas -
é uma caminhada de cinco minutos.

145
00:07:58,853 --> 00:08:00,972
Então, o que ele estava fazendo
por essas duas horas?

146
00:08:00,975 --> 00:08:02,734
Bem, assassinando sua esposa,
segundo Boldt.

147
00:08:02,737 --> 00:08:04,976
Não estamos aceitando essa teoria
de Boldt falando sério, não é, Sargento?

148
00:08:04,980 --> 00:08:08,419
Leia os arquivos de Boldt.
O casamento foi difícil.

149
00:08:08,423 --> 00:08:11,662
Quando Callum Ryan chegou em casa,
ele estava chateado, agitado,

150
00:08:11,667 --> 00:08:13,586
ele tinha marcas de arranhões na bochecha,

151
00:08:13,589 --> 00:08:16,308
e ele não conseguia explicar adequadamente
nessas últimas duas horas.

152
00:08:16,312 --> 00:08:19,224
Você não acha que ele matou a esposa?
Bom. Vá lá e prove.

153
00:08:39,737 --> 00:08:42,216
Sim, eu lembro.

154
00:08:42,220 --> 00:08:44,819
Conversamos com a polícia
muito sobre isso ao longo dos meses,

155
00:08:44,823 --> 00:08:46,502
tanto eu quanto meu filho.

156
00:08:46,504 --> 00:08:47,732
Com licença.

157
00:08:49,468 --> 00:08:53,147
Além disso, eu conhecia ela e Callum.

158
00:08:53,152 --> 00:08:54,831
Eles eram frequentadores regulares aqui.

159
00:08:54,833 --> 00:08:57,512
Costumávamos tomar algumas bebidas juntos
no Gaelic Club.

160
00:08:57,516 --> 00:08:59,675
Você a serviu?
Não, não, esse era meu filho, Liam.

161
00:08:59,679 --> 00:09:01,878
Ah, Liam. Você tem um minuto, companheiro?

162
00:09:01,881 --> 00:09:02,880
Sim.

163
00:09:02,882 --> 00:09:05,601
Callum Ryan estava aqui naquela noite?

164
00:09:05,605 --> 00:09:07,764
Sim, sim, eu disse ao detetive
na época.

165
00:09:07,767 --> 00:09:11,606
Ele chegou alguns minutos antes,
ele comprou cigarros e eu o servi.

166
00:09:11,611 --> 00:09:14,210
Como ele estava?
Bem, ele tinha alguns em seu currículo.

167
00:09:14,214 --> 00:09:16,333
Mas não agressivo, nada disso.

168
00:09:16,336 --> 00:09:18,655
Hum, pai, é o sabão em pó
em especial?

169
00:09:18,659 --> 00:09:21,618
Não, cara, não da última vez que olhei.
Você tem que assistir isso.

170
00:09:21,622 --> 00:09:23,782
Ela está sempre tentando
para marcar algo.

171
00:09:24,906 --> 00:09:28,105
Hum, Liam, esta é a polícia.
Uh, são sobre a Sra. Ryan.

172
00:09:28,109 --> 00:09:30,468
Certo. Isso foi há anos.

173
00:09:30,472 --> 00:09:32,031
Sim. Encontramos o corpo dela.

174
00:09:32,033 --> 00:09:34,352
Você foi o único
que a serviu naquela noite?

175
00:09:34,356 --> 00:09:35,515
Sim.

176
00:09:35,517 --> 00:09:38,716
E o que aconteceu?
Nada.

177
00:09:38,721 --> 00:09:42,720
Hum, ela entrou, comprou uma garrafa
de vinagre, acho que foi.

178
00:09:42,725 --> 00:09:43,724
Sim.
Sim.

179
00:09:43,726 --> 00:09:45,205
Foi uma noite quente.

180
00:09:45,208 --> 00:09:47,527
Foi uma onda de calor,
e ela ficou nervosa.

181
00:09:47,530 --> 00:09:50,529
Ela estava com pressa.
Ela pagou e saiu.

182
00:09:50,533 --> 00:09:52,732
É isso. Eu deveria, hum...
Certo.

183
00:09:52,736 --> 00:09:55,575
Você cuida do seu cliente.
Faremos mais perguntas mais tarde.

184
00:09:55,579 --> 00:09:56,578
Sim. Sem problemas.

185
00:09:56,580 --> 00:09:59,499
Você conhecia os Ryans
bastante bem, você diz?

186
00:09:59,503 --> 00:10:00,582
Yeah, yeah.

187
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Então, como eles se davam
um com o outro?

188
00:10:02,546 --> 00:10:04,345
Tudo bem, muito bem.

189
00:10:04,348 --> 00:10:05,986
Contanto que Callum não estivesse bebendo.

190
00:10:20,526 --> 00:10:22,323
Detetive.

191
00:10:24,850 --> 00:10:26,841
Apenas verificando algumas coisas.

192
00:10:30,416 --> 00:10:32,215
Obrigado.

193
00:10:32,218 --> 00:10:34,457
Eu tenho congelado minhas bolas.

194
00:10:34,461 --> 00:10:35,940
Lenda sangrenta.

195
00:11:09,378 --> 00:11:12,577
Ei! Quem é esse, seu idiota?

196
00:11:12,582 --> 00:11:14,621
Desculpe, Sargento. eu pensei
ele era um dos seus caras.

197
00:11:14,624 --> 00:11:16,615
O que você pensa que está fazendo?

198
00:11:18,308 --> 00:11:21,067
Olhando para este túmulo.
Isso é um problema?

199
00:11:21,071 --> 00:11:23,665
Ah, você é da Homicídios.

200
00:11:25,275 --> 00:11:28,514
Ah, maldito inferno,
você é o garoto - filho dela.

201
00:11:28,519 --> 00:11:30,518
Matt Ryan.

202
00:11:30,521 --> 00:11:32,360
Você é o detetive Boldt.

203
00:11:32,363 --> 00:11:34,282
Sinto muito pela sua perda, filho.

204
00:11:34,285 --> 00:11:36,964
Mas você não tem o direito de estar aqui.
Esta é uma cena de crime.

205
00:11:36,968 --> 00:11:38,560
Eu sei o que é.

206
00:11:40,892 --> 00:11:42,491
Você está no trabalho.

207
00:11:42,494 --> 00:11:45,093
Foi por isso que você estava no elevador.

208
00:11:45,097 --> 00:11:47,896
Você é um detetive agora?
Homicídio.

209
00:11:47,900 --> 00:11:50,779
Muita coisa pode acontecer em 15 anos.

210
00:11:50,783 --> 00:11:53,662
Eu só espero ser um detetive melhor
do que você jamais foi, Boldt.

211
00:11:53,666 --> 00:11:56,817
Tome um minuto,
e depois saia daqui.

212
00:11:58,992 --> 00:12:01,311
Você fez a vida do meu pai
uma miséria por um ano,

213
00:12:01,314 --> 00:12:03,793
então ele pegou mais 15
tentando lidar com isso.

214
00:12:03,797 --> 00:12:06,156
Eu disse que sinto muito pela sua perda,
e eu quis dizer isso.

215
00:12:06,159 --> 00:12:08,638
É por isso que ainda aponto
para encerrar este caso.

216
00:12:08,642 --> 00:12:11,281
Está certo?
Sim, custe o que custar.

217
00:12:11,285 --> 00:12:13,244
Quem desce.

218
00:12:13,247 --> 00:12:16,446
Diga isso aos seus amigos também, ok?

219
00:12:16,450 --> 00:12:19,209
Eles tentam cobrir sua bunda,
Vou tratá-los como acessórios.

220
00:12:19,213 --> 00:12:21,092
Minha bunda?

221
00:12:21,095 --> 00:12:23,051
Ou ainda é do meu pai?

222
00:12:24,579 --> 00:12:26,058
Saia daqui.

223
00:12:26,061 --> 00:12:28,940
Estou olhando para o túmulo da minha mãe.

224
00:12:28,944 --> 00:12:32,016
Vou embora quando quiser, por favor.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,247
Senhores, não vou fazer
um rei Salomão.

226
00:12:54,251 --> 00:12:56,690
Cabe a você classificar
esta questão vocês mesmos.

227
00:12:56,694 --> 00:12:59,213
Ninguém está subvertendo
esta investigação.

228
00:12:59,216 --> 00:13:00,775
Bem, você espera que eu acredite

229
00:13:00,778 --> 00:13:04,417
que seus rapazes vão perseguir todos
detalhe, independentemente do resultado?

230
00:13:04,422 --> 00:13:06,261
Se essas são as instruções deles, sim.

231
00:13:06,264 --> 00:13:09,503
Senhora, o único suspeito
é o pai do amigo deles.

232
00:13:09,507 --> 00:13:11,266
Somos todos profissionais aqui, Boldt.

233
00:13:11,269 --> 00:13:15,660
E, profissionalmente falando,
esta não é mais sua investigação.

234
00:13:18,157 --> 00:13:20,316
No entanto, senhora, como você disse,

235
00:13:20,319 --> 00:13:24,118
profissionais trabalham juntos
para o melhor resultado.

236
00:13:24,123 --> 00:13:27,002
Então eu gostaria de solicitar formalmente
a inclusão do Detetive Boldt

237
00:13:27,006 --> 00:13:29,805
como parte da minha equipe
para o resto da investigação.

238
00:13:29,809 --> 00:13:33,563
Multar. Vamos fazer isso. Nós somos todos
depois da mesma coisa - a verdade.

239
00:13:35,175 --> 00:13:39,214
Quando peço que uma cena de crime seja
protegido, espero que esteja protegido.

240
00:13:39,219 --> 00:13:40,698
E tem sido.

241
00:13:40,701 --> 00:13:43,580
Ninguém me contou Matt Ryan
deveria ter o acesso negado.

242
00:13:43,584 --> 00:13:46,052
Estou lhe contando agora.
Multar. Está anotado.

243
00:13:47,428 --> 00:13:50,386
Algo mais?
Não. Obrigado.

244
00:14:05,848 --> 00:14:07,767
Você está brincando, certo?
Você está se demitindo?

245
00:14:07,770 --> 00:14:10,169
Não é da sua conta.
Bem, estou fazendo disso meu negócio.

246
00:14:10,173 --> 00:14:11,732
Do que se trata? O quê, mãe do Matt?

247
00:14:11,734 --> 00:14:14,453
Este é apenas mais um caso.
É assim que temos que lidar com isso.

248
00:14:14,457 --> 00:14:16,136
Ei, não é isso. Deixe isso, ok?

249
00:14:16,139 --> 00:14:18,658
Alguém sabe o que Matt
estava fazendo na cena do crime?

250
00:14:18,662 --> 00:14:20,301
Ele disse alguma coisa para algum de vocês?

251
00:14:20,304 --> 00:14:22,223
Não.

252
00:14:22,226 --> 00:14:23,705
Por que você está olhando para mim?

253
00:14:23,707 --> 00:14:26,826
É natural que ele queira ver
onde ela estava, não é?

254
00:14:26,831 --> 00:14:29,350
Sim, o mesmo que Boldt,
depois de procurá-la todo esse tempo.

255
00:14:29,353 --> 00:14:32,392
O cara é como um terrier.
Ele é muito obsessivo, se você me perguntar.

256
00:14:32,397 --> 00:14:35,316
Boldt é um bom detetive.
Sim, com uma péssima teoria.

257
00:14:35,320 --> 00:14:36,799
Talvez, talvez não.

258
00:14:36,801 --> 00:14:39,760
Você não inventou nenhum
alternativas úteis, não é?

259
00:14:39,765 --> 00:14:44,044
Boldt não está feliz. Ele acredita
que estamos protegendo o pai de Matt.

260
00:14:44,049 --> 00:14:46,048
Não estamos?
Não, não estamos.

261
00:14:46,051 --> 00:14:48,010
Estamos investigando o caso.

262
00:14:48,013 --> 00:14:50,852
Mas não por muito mais tempo
se Matt não consegue manter o nariz fora disso.

263
00:14:50,857 --> 00:14:52,415
Fale com ele.

264
00:14:59,346 --> 00:15:02,785
Boldt é um idiota.
Ele perseguiu meu pai por meses.

265
00:15:02,789 --> 00:15:06,028
Matt, você tem que confiar em nós
para lidar com isso. Você pode.

266
00:15:06,033 --> 00:15:09,112
Signorina, mais café?
Não, não, não, muito obrigado.

267
00:15:09,116 --> 00:15:12,115
Zia, Zia, ela tem que
vá trabalhar, ok?

268
00:15:12,119 --> 00:15:13,598
Obrigado.
Obrigado.

269
00:15:15,363 --> 00:15:17,922
Eu não estava tentando me forçar
na investigação.

270
00:15:17,926 --> 00:15:20,805
Eu quis dizer o que disse a Wolfie.
Eu não quero fazer parte disso.

271
00:15:20,809 --> 00:15:23,328
OK. Vou tentar mantê-lo informado.

272
00:15:23,332 --> 00:15:25,571
Você poderia fazer um pouco mais
do que isso para mim.

273
00:15:25,574 --> 00:15:27,173
Para o papai, na verdade, não para mim.

274
00:15:27,176 --> 00:15:30,375
Ele quer passar algum tempo
com seus restos mortais.

275
00:15:30,379 --> 00:15:31,898
Matt!

276
00:15:31,901 --> 00:15:35,020
Simon teve aquela coisa há um tempo atrás
com aquela garota do necrotério -

277
00:15:35,024 --> 00:15:36,583
Maddison alguma coisa?

278
00:15:36,586 --> 00:15:38,665
Talvez ele pudesse falar com ela,
nos leve lá.

279
00:15:38,668 --> 00:15:40,827
Você é louco.
E se Boldt descobrir?

280
00:15:40,830 --> 00:15:43,909
Não me importo se Boldt descobrir.
Bem, Stanley vai descobrir.

281
00:15:43,914 --> 00:15:46,633
Isto é para o meu pai, Jen.
Ele precisa disso.

282
00:15:46,637 --> 00:15:50,232
Todos esses anos. Ele precisa disso.

283
00:16:04,856 --> 00:16:06,575
Eu não deveria estar fazendo isso.

284
00:16:06,578 --> 00:16:08,217
Sim, eu sei,
e eu normalmente não perguntaria.

285
00:16:08,220 --> 00:16:11,451
E não é para mim,
mas é para o pai de Matt.

286
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Bem, você vai me dever, Simon.

287
00:16:20,233 --> 00:16:21,666
Jantar?

288
00:16:23,676 --> 00:16:24,870
Pelo menos.

289
00:17:36,355 --> 00:17:38,394
Callum Ryan
não assassinou sua esposa.

290
00:17:38,397 --> 00:17:41,516
Você está assumindo isso.
Comece a agir como um detetive.

291
00:17:41,520 --> 00:17:44,279
Eu acho que ela está certa.
Eu o vi chorar por ela.

292
00:17:44,283 --> 00:17:46,482
Eu acreditei.
Sim, porque você quis.

293
00:17:46,486 --> 00:17:48,325
Vamos ser claros aqui.

294
00:17:48,328 --> 00:17:51,487
Você odeia o que eu proponho,
então você não confia em mim.

295
00:17:51,491 --> 00:17:53,450
E consequentemente, não confio em você.

296
00:17:53,453 --> 00:17:55,412
Nós conversamos
para os caras da loja.

297
00:17:55,415 --> 00:17:57,574
Eles ainda dizem o que
eles disseram naquela época.

298
00:17:57,578 --> 00:17:59,177
Mas isso não significa nada, cara.

299
00:17:59,179 --> 00:18:01,858
eu já passei
suas anotações de caso, detetive Boldt,

300
00:18:01,862 --> 00:18:05,301
e sinto muito, mas quando você olha para eles
de uma perspectiva sem piscar,

301
00:18:05,306 --> 00:18:07,985
eles são um exemplo clássico
da visão de túnel.

302
00:18:07,989 --> 00:18:11,428
Você decidiu que Callum Ryan era
seu homem, e você decidiu provar isso.

303
00:18:11,432 --> 00:18:13,071
Você ignorou a declaração dele...
Que declaração?

304
00:18:13,074 --> 00:18:15,873
O que, que ele teve uma discussão
com sua esposa?

305
00:18:15,877 --> 00:18:17,956
Que ele saiu e comprou
uma garrafa de vodca?

306
00:18:17,959 --> 00:18:19,518
Pense nisso.

307
00:18:19,521 --> 00:18:22,160
E aquele casal que ele disse
ele viu discutindo no parque?

308
00:18:22,164 --> 00:18:24,003
Ele tentou intervir,
eles se voltaram contra ele!

309
00:18:24,006 --> 00:18:25,565
Ele os inventou!

310
00:18:25,568 --> 00:18:28,807
Para explicar os arranhões
em seu rosto, suas roupas sujas.

311
00:18:28,811 --> 00:18:32,930
Você sabe, você enterra alguém improvisadamente,
você vai se sujar.

312
00:18:32,936 --> 00:18:35,575
Você discute com alguém,
você luta com eles,

313
00:18:35,578 --> 00:18:37,057
você vai se arranhar.

314
00:18:37,060 --> 00:18:39,579
O casal não existia.
Você nem procurou por eles.

315
00:18:39,583 --> 00:18:41,062
Eu olhei!
Não, você não fez isso!

316
00:18:41,064 --> 00:18:43,498
Acalmar. Isso é o suficiente, obrigado.

317
00:18:46,430 --> 00:18:49,069
As únicas pessoas que poderíamos entrevistar,
nós entrevistamos.

318
00:18:49,073 --> 00:18:51,472
Eles eram os caras da loja

319
00:18:51,476 --> 00:18:55,235
e o marido da vítima
e o filho dela - seu colega.

320
00:18:55,240 --> 00:18:56,519
Nosso amigo.

321
00:18:56,521 --> 00:18:58,520
Talvez esse seja o problema aqui.

322
00:18:58,523 --> 00:19:00,442
Leia as notas novamente.

323
00:19:00,445 --> 00:19:04,324
Ninguém mais viu nada.
Ninguém sabia de nada.

324
00:19:04,329 --> 00:19:06,608
Você sabe, você diz que estou cego,
mas, ei,

325
00:19:06,612 --> 00:19:08,571
Eu não vejo seu companheiro e o pai dele

326
00:19:08,574 --> 00:19:11,493
de volta aqui,
sendo entrevistado novamente, certo?

327
00:19:11,497 --> 00:19:13,567
Por que é que?

328
00:19:17,904 --> 00:19:20,623
Detetive Boldt, você poderia
dê-nos um minuto, por favor?

329
00:19:20,627 --> 00:19:22,546
Sim, claro. Vou pegar um café.

330
00:19:22,549 --> 00:19:24,380
Abasteça-se.

331
00:19:30,838 --> 00:19:32,957
Ele está certo.
O que? Vamos.

332
00:19:32,960 --> 00:19:34,119
Ele está certo.

333
00:19:34,121 --> 00:19:36,400
Precisamos pegar Matt e Callum
de volta para outra entrevista,

334
00:19:36,404 --> 00:19:37,883
por mais doloroso que seja para eles.

335
00:19:37,886 --> 00:19:39,845
Por mais que queiramos Callum
ser inocente,

336
00:19:39,848 --> 00:19:42,527
devemos permanecer abertos
para a possibilidade de que ele não seja.

337
00:19:42,531 --> 00:19:43,650
Não, Sargento!

338
00:19:43,652 --> 00:19:45,931
Vamos ver o que podemos fazer
para encontrar esse casal misterioso.

339
00:19:45,934 --> 00:19:47,733
Boldt não conseguiu encontrá-los naquela época.

340
00:19:47,736 --> 00:19:49,655
Que chance temos
de encontrá-los agora?

341
00:19:49,658 --> 00:19:51,017
Buckley.
Tentar.

342
00:19:51,020 --> 00:19:53,259
Uma nova entrevista com Callum
pode nos ajudar a encontrá-los.

343
00:19:53,262 --> 00:19:55,221
E temos novas evidências, não é?

344
00:19:55,224 --> 00:19:58,823
O corpo – quaisquer artefatos
isso pode ser com isso.

345
00:19:58,828 --> 00:20:02,107
E mais tarde, possível DNA
deixada pelos infratores.

346
00:20:02,112 --> 00:20:04,231
Vamos dar uma olhada em tudo isso.

347
00:20:04,234 --> 00:20:06,907
VAMOS fazer o nosso trabalho.

348
00:20:24,015 --> 00:20:25,654
Pobre velho.

349
00:20:25,657 --> 00:20:28,656
Você sabe, eu realmente espero
podemos resolver isso, cara.

350
00:20:28,660 --> 00:20:30,859
Porque se chegarmos de mãos vazias,

351
00:20:30,863 --> 00:20:33,142
eu não serei capaz
olhar Mattie nos olhos.

352
00:20:33,145 --> 00:20:35,584
Como você vai
com aquele arquivo forense?

353
00:20:35,588 --> 00:20:37,507
O conteúdo da bolsa dela não é muito.

354
00:20:37,510 --> 00:20:41,389
Dê uma olhada - há alguns
troco, boletos de compras,

355
00:20:41,394 --> 00:20:44,673
carteira de motorista, Medicare,
um cartão de crédito.

356
00:20:44,677 --> 00:20:46,116
Não.

357
00:20:46,119 --> 00:20:47,638
Não é uma escolha, Matt.

358
00:20:47,641 --> 00:20:49,240
OK, então.

359
00:20:49,242 --> 00:20:52,481
Fale comigo, mas deixe o papai fora disso.
Ele já passou por bastante.

360
00:20:52,486 --> 00:20:53,965
Você sabe que não podemos fazer isso.

361
00:20:53,967 --> 00:20:56,286
Teremos que entrevistar
você de novo, Sr. Ryan,

362
00:20:56,290 --> 00:21:00,369
e Adam Boldt insistiu
em estar presente.

363
00:21:00,374 --> 00:21:02,213
Jesus.
Está começando tudo de novo.

364
00:21:02,216 --> 00:21:03,575
Está tudo bem, Mattie.

365
00:21:03,578 --> 00:21:04,777
Sim.

366
00:21:04,779 --> 00:21:07,578
Será porque Boldt não estará lá.

367
00:21:07,582 --> 00:21:10,461
Eu falarei com ele.
Eu... não tenho nada a esconder.

368
00:21:10,465 --> 00:21:13,855
Papai...
Eu não tenho medo dele. Não mais.

369
00:21:17,232 --> 00:21:19,951
Callum John Ryan.

370
00:21:20,956 --> 00:21:24,795
E você é o marido de
a falecida, Isabella Maria Ryan?

371
00:21:24,801 --> 00:21:25,920
Sim eu sou.

372
00:21:25,922 --> 00:21:27,881
E você a matou, Callum?

373
00:21:27,884 --> 00:21:30,003
Não, eu não fiz.

374
00:21:30,006 --> 00:21:32,845
Sr. Ryan, você pode me dizer
o que você estava fazendo

375
00:21:32,849 --> 00:21:34,688
na noite em que sua esposa desapareceu?

376
00:21:34,691 --> 00:21:36,410
Fui dar um passeio.

377
00:21:36,413 --> 00:21:38,932
Tivemos uma discussão
porque eu tinha esquecido

378
00:21:38,936 --> 00:21:41,450
pegar uma garrafa de vinagre
a caminho de casa.

379
00:21:42,460 --> 00:21:45,459
Vinagre.

380
00:21:45,463 --> 00:21:48,582
Foi uma discussão estúpida. Deixei.

381
00:21:48,586 --> 00:21:51,905
Para pegar o vinagre?
Disse a ela para pegar sozinha.

382
00:21:51,910 --> 00:21:56,349
Eu acho que foi isso...
a última coisa que eu disse a ela.

383
00:21:56,355 --> 00:21:58,234
Então o que você fez?

384
00:21:58,237 --> 00:22:01,716
Fui e comprei uma garrafa de vodka,
sentei em um banco do parque e fiquei chateado.

385
00:22:01,720 --> 00:22:05,599
E você ficou lá o tempo todo?
Até você ir para casa?

386
00:22:05,605 --> 00:22:08,284
Não. Fiquei sem cigarros.

387
00:22:08,287 --> 00:22:10,406
Fui até a loja comprar mais.

388
00:22:10,410 --> 00:22:13,129
Seu pessoal encontrou bitucas de cigarro.

389
00:22:13,133 --> 00:22:17,012
No parque, sim. Centenas.
Eles poderiam ter sido de qualquer um.

390
00:22:17,017 --> 00:22:19,176
As pontas foram retidas como prova?

391
00:22:19,179 --> 00:22:20,818
Sim, Sargento.

392
00:22:20,821 --> 00:22:23,020
Boldt solicitou teste de DNA
três vezes, tudo pronto.

393
00:22:23,023 --> 00:22:24,902
Ele foi rejeitado todas as vezes.

394
00:22:24,905 --> 00:22:27,824
Muitas bundas,
muitas outras prioridades de teste.

395
00:22:27,828 --> 00:22:30,827
Aplique novamente.
Sargento.

396
00:22:30,832 --> 00:22:33,391
Voltei para o parque,
terminei a garrafa.

397
00:22:33,394 --> 00:22:35,862
Ainda não queria ir para casa.

398
00:22:36,878 --> 00:22:38,677
Em sua declaração original,

399
00:22:38,680 --> 00:22:42,119
você disse que havia
um jovem casal no parque,

400
00:22:42,124 --> 00:22:43,843
e eles estavam brigando.

401
00:22:43,846 --> 00:22:46,365
No começo eles não eram.
Eles estavam um atrás do outro.

402
00:22:46,368 --> 00:22:51,087
Ficou desagradável. Ele começou a discutir.
Ele deu um tapa nela.

403
00:22:51,093 --> 00:22:52,972
Fui até lá e disse alguma coisa.

404
00:22:52,976 --> 00:22:55,575
Foi quando ela arranhou meu rosto.

405
00:22:55,578 --> 00:22:58,697
E o que você fez então?
Fui para casa e deixei eles sozinhos.

406
00:22:58,702 --> 00:23:01,661
Quando você chegou em casa...
Descreva este homem.

407
00:23:01,665 --> 00:23:04,544
Justo. Cerca de um metro e oitenta.
Um metro e oitenta?

408
00:23:04,548 --> 00:23:08,067
Porque da última vez que conversamos,
você disse que ele era mais ou menos do seu tamanho.

409
00:23:08,072 --> 00:23:11,031
Eu fiz? Foi há muito tempo.

410
00:23:11,035 --> 00:23:13,594
O que eu disse então
é provavelmente mais preciso.

411
00:23:13,598 --> 00:23:15,717
Ou você não consegue se lembrar da mentira.

412
00:23:15,720 --> 00:23:18,119
Eu não estou mentindo!

413
00:23:18,123 --> 00:23:22,162
Eu disse a você que você encontrou sua esposa
em algum lugar fora da loja,

414
00:23:22,167 --> 00:23:24,486
que você voltou à sua discussão.

415
00:23:24,489 --> 00:23:26,848
Você estava bêbado, você perdeu o controle
e você a matou.

416
00:23:26,852 --> 00:23:30,611
Você bateu nela até a morte.
Você fez isso, não foi?

417
00:23:30,616 --> 00:23:32,413
Você está fora dos limites, Boldt!

418
00:23:34,901 --> 00:23:36,900
Eu não.

419
00:23:36,903 --> 00:23:38,575
Eu não.

420
00:23:40,667 --> 00:23:42,666
Eu a amava.

421
00:23:42,669 --> 00:23:44,828
Ele fez isso?
Sim.

422
00:23:44,831 --> 00:23:49,310
Era uma relação volátil,
mas eles se amavam.

423
00:23:49,316 --> 00:23:51,705
Volátil? Ele bateu nela?

424
00:23:53,761 --> 00:23:55,400
Italiano-Irlandês.

425
00:23:55,403 --> 00:23:59,202
Eles gritaram muito, mas para
que eu saiba, ele nunca bateu nela.

426
00:23:59,207 --> 00:24:01,526
Mesmo quando ele estava bebendo?
Mesmo assim.

427
00:24:01,529 --> 00:24:03,368
Qual foi o comportamento do seu pai?

428
00:24:03,371 --> 00:24:06,690
Seu pai fica muito bêbado?
Então? Muitas vezes.

429
00:24:06,695 --> 00:24:08,614
Agora? Quase nunca.

430
00:24:08,617 --> 00:24:11,456
Aparentemente, ele começou
bebendo muito

431
00:24:11,460 --> 00:24:13,459
quando ele voltou do Vietnã.

432
00:24:13,462 --> 00:24:16,901
Ninguém os ajudou,
muitas pessoas abusaram deles.

433
00:24:16,906 --> 00:24:20,705
Mamãe tentava ajudá-lo às vezes.
Isso o chateou.

434
00:24:20,710 --> 00:24:21,869
Naquela noite...

435
00:24:21,871 --> 00:24:24,070
Incomodá-lo? Ou o deixou furioso?

436
00:24:24,074 --> 00:24:26,113
Isso o aborreceu.

437
00:24:26,116 --> 00:24:28,515
Com licença, Sargento.

438
00:24:28,518 --> 00:24:30,877
Sua esposa está ao telefone.
Ela diz que é importante.

439
00:24:30,881 --> 00:24:34,120
Leve uma mensagem.

440
00:24:34,124 --> 00:24:36,883
Ele estava bebendo
quando ele chegou em casa.

441
00:24:36,887 --> 00:24:38,726
Sim. Ele ainda tinha a garrafa.

442
00:24:38,729 --> 00:24:40,808
Sim. Por que?

443
00:24:40,812 --> 00:24:43,851
Por que ele trouxe para casa
se estivesse vazio?

444
00:24:43,855 --> 00:24:46,334
Foi um terço completo. Você sabe disso.

445
00:24:46,338 --> 00:24:49,977
Você pegou, mandou examinar.

446
00:24:49,981 --> 00:24:53,500
Hum, na verdade, Mattie,
quando falamos com seu pai,

447
00:24:53,505 --> 00:24:55,544
ele nos disse que estava vazio,

448
00:24:55,547 --> 00:24:58,426
que ele realmente terminou
a garrafa no parque.

449
00:24:58,431 --> 00:25:01,630
Então... ele ficou confuso,
cometeu um erro.

450
00:25:01,634 --> 00:25:03,153
Ele não matou minha mãe.

451
00:25:03,156 --> 00:25:04,675
Então, onde ele estava, Matt?

452
00:25:04,677 --> 00:25:07,556
Ele te contou. O parque. O casal.

453
00:25:07,560 --> 00:25:10,599
Fazemos pedidos - imprensa, TV.

454
00:25:10,604 --> 00:25:12,403
Ninguém se apresentou. Nenhum casal.

455
00:25:12,406 --> 00:25:14,645
Talvez eles estivessem tendo um caso!

456
00:25:14,648 --> 00:25:18,767
Eles... Olha, eu não sei!
E você nunca se preocupou em descobrir!

457
00:25:18,772 --> 00:25:20,091
Tentei.

458
00:25:20,094 --> 00:25:22,973
Seus amigos estão tentando novamente,
enquanto falamos.

459
00:25:22,977 --> 00:25:25,730
Alguma alegria ainda, Freeman?

460
00:25:26,781 --> 00:25:28,009
Não.

461
00:25:29,424 --> 00:25:32,943
Então, por que você não chamou a polícia
quando ela não voltou para casa naquela noite?

462
00:25:32,948 --> 00:25:34,904
Por que você esperou até o dia seguinte?

463
00:25:37,112 --> 00:25:39,387
Você responde à pergunta, detetive.

464
00:25:40,676 --> 00:25:42,315
Você sabe a resposta.

465
00:25:42,318 --> 00:25:46,391
Bem, vamos ouvir de novo.
Para todos.

466
00:25:49,085 --> 00:25:50,684
Papai me disse para não fazer isso.

467
00:25:50,687 --> 00:25:55,886
Ele disse que ela provavelmente
fui para a casa da tia Bruna.

468
00:25:55,892 --> 00:26:00,291
Ela superaria isso, voltaria para casa.

469
00:26:00,297 --> 00:26:04,131
Mas ela não fez isso, não é?

470
00:26:18,837 --> 00:26:21,196
Mattie? Olha, me desculpe.

471
00:26:21,200 --> 00:26:24,599
Eu deveria ter visto isso
ele tinha a pasta com as... fotos.

472
00:26:24,603 --> 00:26:26,161
Sim, você deveria.

473
00:26:31,130 --> 00:26:34,529
Boletim, mudança,
licença, cartões.

474
00:26:34,534 --> 00:26:36,173
Eu não entendo.

475
00:26:36,176 --> 00:26:39,335
Veja as súmulas -
tudo guardado em um compartimento.

476
00:26:39,339 --> 00:26:41,578
Conserto de calçados, locadora de vídeo, supermercado.

477
00:26:41,582 --> 00:26:43,341
Um bilhete de estacionamento por US$ 2.

478
00:26:43,343 --> 00:26:45,102
Mmm, e?

479
00:26:45,105 --> 00:26:47,224
É o que não está lá.

480
00:26:47,228 --> 00:26:50,667
Isabella Ryan manteve suas súmulas
por hábito.

481
00:26:50,671 --> 00:26:53,030
Mas ela não tem um
do minimercado naquela noite.

482
00:26:53,034 --> 00:26:54,553
E disseram que ela comprou o vinagre.

483
00:26:54,556 --> 00:26:57,995
Eles emitem súmulas nesses lugares?
Ou eles fizeram naquela época?

484
00:26:57,999 --> 00:26:59,878
Mesmo que não o fizessem,
onde ESTÁ o vinagre?

485
00:26:59,881 --> 00:27:02,160
Disseram que ela comprou o vinagre.
Não estava no carro.

486
00:27:02,164 --> 00:27:04,123
O assassino jogou a bolsa
no túmulo.

487
00:27:04,126 --> 00:27:05,965
Eles teriam feito o mesmo
com o vinagre.

488
00:27:05,968 --> 00:27:08,567
A menos que ele gostasse de cozinhar.

489
00:27:08,571 --> 00:27:11,290
Ela tem razão.
A evidência ainda é circunstancial.

490
00:27:11,294 --> 00:27:12,373
Isso não prova nada.

491
00:27:12,375 --> 00:27:15,614
Uh, de Patologia.
Eles terminaram de examinar os restos mortais.

492
00:27:15,618 --> 00:27:18,177
Aparentemente, o concreto e o plástico

493
00:27:18,181 --> 00:27:20,260
ajudou a preservar algumas partes
do corpo melhor do que outros.

494
00:27:20,263 --> 00:27:22,902
Eles foram capazes de estabelecer
algumas coisas.

495
00:27:22,906 --> 00:27:23,945
Como o que?

496
00:27:23,947 --> 00:27:27,576
Tipo... ela estava
cerca de quatro meses de gravidez.

497
00:27:29,593 --> 00:27:32,672
Você não sabia?

498
00:27:32,677 --> 00:27:36,147
Não. Eu não fiz.

499
00:27:38,763 --> 00:27:41,118
Você sabe
se seu pai soubesse disso?

500
00:27:43,448 --> 00:27:47,441
Não. Ele nunca disse nada.

501
00:27:49,214 --> 00:27:51,133
Não posso perguntar a ele, Sargento.

502
00:27:51,136 --> 00:27:53,855
Agora não.

503
00:28:13,721 --> 00:28:16,030
Pai?
Sim, cara?

504
00:28:17,885 --> 00:28:20,724
Documentos? 16 anos atrás?

505
00:28:20,728 --> 00:28:24,207
eu nem sei
se déssemos súmulas há 16 anos.

506
00:28:24,212 --> 00:28:25,731
Não para pequenas compras.

507
00:28:25,734 --> 00:28:28,573
O que é uma pequena compra?
Dois dólares? Cinco dólares?

508
00:28:28,577 --> 00:28:31,256
Veja, do jeito que eu vejo,
você emite súmulas ou não.

509
00:28:31,260 --> 00:28:32,819
Não, não necessariamente.

510
00:28:32,821 --> 00:28:35,260
Como eu disse, não sei
se ao menos déssemos súmulas então.

511
00:28:35,264 --> 00:28:37,703
Realmente? Bem, podemos verificar
com seu contador.

512
00:28:37,707 --> 00:28:39,466
Veja, Isabella Ryan manteve suas súmulas,

513
00:28:39,468 --> 00:28:41,947
mas não conseguimos encontrar um para vinagre.

514
00:28:41,951 --> 00:28:43,430
Qual marca?

515
00:28:43,433 --> 00:28:45,272
O que?
De vinagre ela comprou?

516
00:28:45,275 --> 00:28:48,714
Eu não me lembro. Foi balsâmico.

517
00:28:48,718 --> 00:28:51,157
Você se lembrou
última vez que eles entrevistaram você.

518
00:28:51,161 --> 00:28:53,880
Isso foi há anos.
Eu tinha 18 anos naquela época.

519
00:28:53,884 --> 00:28:55,963
Você já é casado, Sr. Callaghan?

520
00:28:55,966 --> 00:28:57,485
Não, ainda estou solteiro.

521
00:28:57,488 --> 00:29:00,127
Ainda aqui.
O que isso tem a ver com alguma coisa?

522
00:29:00,131 --> 00:29:01,610
Vamos. Do que se trata?

523
00:29:01,612 --> 00:29:03,451
É sobre coisas que não batem.

524
00:29:03,454 --> 00:29:05,093
Talvez ela tenha perdido a pauta.
Liam...

525
00:29:05,096 --> 00:29:06,735
Seu pai acabou de dizer
você não os emitiu.

526
00:29:06,738 --> 00:29:08,817
Sim, bem, ele está errado.
Realmente?!

527
00:29:08,820 --> 00:29:11,209
Bem, isso apenas nos salvou
uma viagem aos contadores.

528
00:29:12,384 --> 00:29:14,823
Olha, foi uma noite quente.

529
00:29:14,827 --> 00:29:17,705
Ela estava com pressa. Ela estava chateada.

530
00:29:18,751 --> 00:29:21,230
Talvez ela simplesmente tenha esquecido de guardá-lo.

531
00:29:21,233 --> 00:29:23,632
As mulheres podem ser realmente esquecidas
quando estão grávidas.

532
00:29:23,636 --> 00:29:26,275
Como você soube que ela estava grávida?

533
00:29:30,083 --> 00:29:31,082
O que?

534
00:29:31,084 --> 00:29:32,683
Como você soube que ela estava grávida?

535
00:29:32,686 --> 00:29:35,645
Eu... eu não sei.

536
00:29:35,649 --> 00:29:37,368
Ela me contou, eu acho.

537
00:29:37,371 --> 00:29:40,170
Então, ela disse a um jovem de 18 anos
vendedora que estava grávida,

538
00:29:40,174 --> 00:29:42,053
mas ela não contou
seu próprio marido ou filho?

539
00:29:42,056 --> 00:29:44,415
Olha, eu não me lembro
quando ela mencionou isso, ok?

540
00:29:44,418 --> 00:29:46,937
Ele não se lembra.

541
00:29:46,941 --> 00:29:49,171
Talvez vocês dois tenham
lembre-se melhor em uma sala de entrevista.

542
00:29:54,790 --> 00:29:56,389
Você a serviu.

543
00:29:56,391 --> 00:29:58,510
Eu penso que sim.

544
00:29:58,514 --> 00:30:00,313
Ah, você acha?
Você sabe disso.

545
00:30:00,316 --> 00:30:02,155
E nós também. Você a serviu.

546
00:30:02,158 --> 00:30:04,157
Por que não me disseram
sobre esse desenvolvimento?

547
00:30:04,160 --> 00:30:06,199
Bem, você simplesmente estava.
Foi por isso que te chamei.

548
00:30:06,202 --> 00:30:09,801
Mesmo naquela época, as pessoas ainda ajudavam
para o que precisavam.

549
00:30:09,806 --> 00:30:12,045
Nos corredores?
Sim.

550
00:30:12,048 --> 00:30:14,567
E ela te contou que estava grávida?

551
00:30:14,571 --> 00:30:16,210
Sim.

552
00:30:16,213 --> 00:30:18,812
Quando?
Não sei.

553
00:30:18,815 --> 00:30:20,494
Foi há muito tempo.

554
00:30:20,497 --> 00:30:23,336
Então, ela surgiu do nada
e disse: "Estou grávida", assim?

555
00:30:23,340 --> 00:30:24,853
Eu acho.

556
00:30:34,993 --> 00:30:38,192
Gostaríamos de levar
suas impressões digitais, Liam.

557
00:30:38,196 --> 00:30:39,995
E uma amostra de DNA.

558
00:30:39,998 --> 00:30:42,193
Você tem alguma objeção a isso?

559
00:30:44,123 --> 00:30:46,602
Eu não entendo.
Por que... por que você precisa de mim...

560
00:30:46,605 --> 00:30:48,484
Porque sabemos que você está mentindo.

561
00:30:48,487 --> 00:30:53,166
Quando encontramos Isabella
Corpo de Ryan, também encontramos a bolsa dela...

562
00:30:53,172 --> 00:30:56,611
aquele que ela tinha
quando ela entrou em sua loja.

563
00:30:56,616 --> 00:30:59,050
E podemos combinar suas impressões digitais
para aquele na bolsa.

564
00:31:00,701 --> 00:31:05,180
Ou podemos acabar com isso
e acabou aqui e agora,

565
00:31:05,185 --> 00:31:07,824
e você pode nos contar
o que realmente aconteceu.

566
00:31:18,640 --> 00:31:20,312
Castelo Grande.

567
00:31:21,723 --> 00:31:23,315
A marca.

568
00:31:25,327 --> 00:31:28,080
Ela me ensinou como dizer isso
alguns anos antes.

569
00:31:31,414 --> 00:31:34,894
eu estava fechando,
e ela estava com pressa.

570
00:31:37,060 --> 00:31:39,699
Ela já tinha o macarrão fervendo
e o molho feito.

571
00:31:39,702 --> 00:31:40,981
Ciao.

572
00:31:40,984 --> 00:31:43,303
Ela só precisava
o balsâmico para a salada.

573
00:31:43,306 --> 00:31:45,545
Massa pronta para levar.
Só preciso de um pouco de balsâmico.

574
00:31:45,549 --> 00:31:48,428
Quando ela chegou onde
os óleos e vinagres eram,

575
00:31:48,432 --> 00:31:52,671
ela deve ter desmaiado
porque eu... eu me virei,

576
00:31:52,676 --> 00:31:54,985
e ela estava deitada no chão.

577
00:32:08,974 --> 00:32:10,453
Ela era linda.

578
00:32:18,224 --> 00:32:21,421
Eu tinha 18 anos e ela era linda.

579
00:32:50,459 --> 00:32:51,938
E ela acordou.

580
00:32:51,940 --> 00:32:54,379
Ela abriu os olhos.

581
00:32:54,383 --> 00:32:56,662
Ela começou a gritar comigo.

582
00:32:56,665 --> 00:32:58,744
Shh, shh.

583
00:32:58,748 --> 00:33:01,347
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Calma! Calma!

584
00:33:01,350 --> 00:33:03,109
Eu não sei o que aconteceu.

585
00:33:03,112 --> 00:33:05,231
Eu... entrei em pânico.

586
00:33:05,235 --> 00:33:08,914
Eu queria acalmá-la,
para pedir desculpas.

587
00:33:08,919 --> 00:33:12,912
Mas ela continuou gritando comigo.

588
00:33:14,725 --> 00:33:16,124
Então eu bati nela.

589
00:33:19,290 --> 00:33:21,009
Eu bati nela muitas vezes.

590
00:33:21,012 --> 00:33:23,851
Calma! Calma! Calma! Calma!

591
00:33:23,855 --> 00:33:26,174
eu nem percebi
Peguei uma lata da prateleira.

592
00:33:26,177 --> 00:33:29,806
Eu acabei de bater nela
até que ela parou de gritar.

593
00:33:41,754 --> 00:33:44,552
Eu não queria que isso acontecesse.

594
00:33:46,319 --> 00:33:48,150
Desculpe.

595
00:33:53,847 --> 00:33:56,281
Eu sinto muito.

596
00:33:58,172 --> 00:34:00,891
Seu filho nos contou tudo,
Senhor Callaghan -

597
00:34:00,894 --> 00:34:03,053
o envolvimento dele e o seu.

598
00:34:03,057 --> 00:34:05,696
Agora queremos ouvir isso de você.

599
00:34:06,741 --> 00:34:11,220
Mal cheguei em casa,
e Liam me ligou em pânico.

600
00:34:11,226 --> 00:34:14,425
"Alguma coisa aconteceu."

601
00:34:14,429 --> 00:34:18,468
Quando voltei para lá,
ele... ele cobriu o rosto dela.

602
00:34:21,276 --> 00:34:23,585
Então, o que você fez?

603
00:34:27,003 --> 00:34:31,519
Eles estavam construindo o complexo
a apenas algumas centenas de metros de distância.

604
00:34:32,849 --> 00:34:37,968
Nós a embrulhamos em algum plástico
e a carregou para o local.

605
00:34:37,974 --> 00:34:41,893
Eles já haviam cavado os alicerces,
com o reo no lugar,

606
00:34:41,899 --> 00:34:43,969
para derramar no dia seguinte.

607
00:34:45,743 --> 00:34:49,422
Eu tirei uma seção
do reforço,

608
00:34:49,427 --> 00:34:53,864
e então cavei... como uma trincheira.

609
00:34:56,034 --> 00:34:57,786
Apenas o suficiente para cobri-la.

610
00:35:01,760 --> 00:35:03,751
Mas Deus me ajude...

611
00:35:06,645 --> 00:35:08,205
Ela não estava morta.

612
00:35:16,576 --> 00:35:20,808
Nós... nós apenas...
nós apenas a colocamos lá.

613
00:35:21,822 --> 00:35:25,621
E ela começou a lutar
e rasgando o plástico,

614
00:35:25,626 --> 00:35:27,185
e gemendo e implorando.

615
00:35:27,187 --> 00:35:30,666
Mas já era tarde demais, era tarde demais.
Tinha ido longe demais.

616
00:35:30,671 --> 00:35:32,470
Então você... você a enterrou mesmo assim?

617
00:35:32,473 --> 00:35:34,072
Ela estava tendo um bebê.

618
00:35:34,075 --> 00:35:37,394
É por isso que ela desmaiou para começar!
Ela estava tendo um bebê!

619
00:35:37,398 --> 00:35:39,237
Mas não sabíamos disso!
Seu filho fez.

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,199
Não, não, não!
Não até aquele maldito momento!

621
00:35:42,204 --> 00:35:46,083
Estou grávida!

622
00:35:46,088 --> 00:35:47,847
Jesus, pai. Tire ela daqui!

623
00:35:47,850 --> 00:35:49,929
É tarde demais!
Tire ela daqui!

624
00:35:49,932 --> 00:35:52,002
É tarde demais!
Tire ela daqui!

625
00:36:07,711 --> 00:36:09,550
Nós os acertamos.

626
00:36:09,553 --> 00:36:13,182
Sim, ótimo.
Outro entalhe no cinto.

627
00:36:17,401 --> 00:36:19,440
Todo esse lixo de demissão -

628
00:36:19,444 --> 00:36:23,357
se não for sobre este caso,
do que se trata?

629
00:36:24,569 --> 00:36:26,728
O que, algum idiota
apontando uma arma para sua cabeça?

630
00:36:26,731 --> 00:36:28,610
Sparkesy levando um tiro?

631
00:36:28,613 --> 00:36:31,052
Meninas sendo estupradas,
pessoas sendo incineradas,

632
00:36:31,056 --> 00:36:32,615
famílias inteiras sendo assassinadas

633
00:36:32,618 --> 00:36:34,777
enquanto eles se sentavam em uma mesa
e jantaram.

634
00:36:34,780 --> 00:36:38,489
Sua noiva em uma laje no necrotério.
Experimente tudo isso! Experimente todas as opções acima!

635
00:36:40,947 --> 00:36:43,346
E por que você não tenta
e lembra o que Sarge disse?

636
00:36:43,349 --> 00:36:47,028
Como trabalhamos duro
para manter curta a lista não resolvida.

637
00:36:47,033 --> 00:36:49,712
Isto não é apenas
sobre ser obsessivo.

638
00:36:49,716 --> 00:36:52,075
É sobre saber
quão importante é a verdade

639
00:36:52,079 --> 00:36:53,638
para as pessoas que ficaram para trás.

640
00:36:53,640 --> 00:36:56,393
Sim, certo.
Não. Com certeza.

641
00:36:57,725 --> 00:37:00,124
Somos nós que temos que
ajude-os a superar isso, Simon.

642
00:37:00,127 --> 00:37:03,766
E se isso significa que temos que lidar
com um monte de porcaria para fazer isso,

643
00:37:03,771 --> 00:37:05,290
então nós apenas lidamos com isso.

644
00:37:05,293 --> 00:37:07,653
Nós não andamos por aí
sentindo pena de nós mesmos.

645
00:37:24,193 --> 00:37:26,229
Finalmente descobri a verdade, hein, Boldt?

646
00:37:39,730 --> 00:37:42,289
Não é assim tão fácil, Sargento.

647
00:37:42,293 --> 00:37:44,212
Que tal um pedido de desculpas?

648
00:37:44,215 --> 00:37:47,774
Que tal, desculpe
por 16 anos de miséria?

649
00:37:47,779 --> 00:37:51,818
Por perseguir um homem enlutado
e monstruir uma criança?

650
00:37:51,823 --> 00:37:54,582
Não devo desculpas a ninguém.
Você estragou tudo.

651
00:37:54,586 --> 00:37:57,105
Não, eu simplesmente não tinha as evidências
para trabalhar, só isso.

652
00:37:57,109 --> 00:38:01,899
O corpo. A bolsa.
Fiz meu trabalho com o que tinha.

653
00:38:06,078 --> 00:38:09,037
Você sabe, sem sentido,
tudo isso.

654
00:38:09,042 --> 00:38:11,961
E lembre-se disso -
seu velho pode não tê-la matado,

655
00:38:11,965 --> 00:38:14,284
mas ele a colocou lá
para que isso aconteça.

656
00:38:14,287 --> 00:38:16,086
Mattie! Mattie! Vamos!

657
00:38:16,089 --> 00:38:19,568
Esse é o tipo de coisa estúpida que eu faria.
Não, Matt!

658
00:38:19,573 --> 00:38:21,972
Não, vá em frente. Deixe-o ir.

659
00:38:21,976 --> 00:38:25,286
Apenas?
Está tudo bem.

660
00:38:27,021 --> 00:38:28,010
OK...

661
00:38:32,667 --> 00:38:34,426
Ah, você adoraria isso, não é?

662
00:38:34,429 --> 00:38:36,818
Isso faria você
se sentir bem, não é?

663
00:38:38,113 --> 00:38:40,343
Faça um favor a si mesmo...

664
00:38:41,356 --> 00:38:42,994
...e saia daqui.

665
00:38:57,694 --> 00:38:59,533
Quase estraguei tudo aí.

666
00:38:59,536 --> 00:39:01,208
Quase não conta.

667
00:39:02,819 --> 00:39:04,458
No.

668
00:39:04,461 --> 00:39:06,053
Obrigado.

669
00:39:10,588 --> 00:39:12,347
Então, você vai contar
seu pai mesmo?

670
00:39:12,350 --> 00:39:16,468
Não os detalhes.
Não sobre a, hum, gravidez.

671
00:39:18,637 --> 00:39:21,996
Faremos um velório para mamãe.
Coisa italiana.

672
00:39:22,000 --> 00:39:24,479
Ou irlandês. Eu não sei.

673
00:39:24,483 --> 00:39:28,795
Mas você seria bem-vindo.
Ah, obrigado.

674
00:39:32,812 --> 00:39:34,491
Eles disseram o que era?

675
00:39:34,494 --> 00:39:36,653
O bebê? Não.

676
00:39:36,656 --> 00:39:39,887
Bom. Bom.

677
00:39:54,996 --> 00:39:59,355
Si? Devo-lhe um agradecimento.

678
00:39:59,360 --> 00:40:02,319
Para quê?
A pauta de vendas.

679
00:40:02,324 --> 00:40:04,963
Bom trabalho.
Sim. Certo.

680
00:40:04,966 --> 00:40:06,763
Quebrou.

681
00:40:08,690 --> 00:40:11,769
Dunny te contou
entrar aqui e dizer isso?

682
00:40:11,774 --> 00:40:14,893
Que ótimo trabalho eu fiz,
e como eu ajudei você a superar isso?

683
00:40:14,897 --> 00:40:17,816
Não.
Eu... só queria agradecer.

684
00:40:17,820 --> 00:40:21,539
Eu nunca superarei isso
e nem o meu velho,

685
00:40:21,544 --> 00:40:23,580
mas agora pelo menos é...

686
00:40:25,108 --> 00:40:27,867
Passei 16 anos
indo para um cemitério, Si,

687
00:40:27,871 --> 00:40:30,550
conversando com ela,
sabendo que ela não estava lá.

688
00:40:30,554 --> 00:40:34,193
Era um pedaço de pedra,
um lugar para lembrar dela.

689
00:40:34,198 --> 00:40:36,428
Agora pelo menos ela estará lá.

690
00:40:38,643 --> 00:40:40,156
Obrigado.

691
00:41:33,221 --> 00:41:35,260
Eu pensei que você estaria
em casa com seu pai.

692
00:41:35,264 --> 00:41:37,423
Ele vai ficar bem.

693
00:41:37,426 --> 00:41:39,735
Minha tia vai ficar aqui
por alguns dias.

694
00:41:46,756 --> 00:41:49,435
Eu não estive na loja
desde que mamãe desapareceu.

695
00:41:49,439 --> 00:41:52,033
Eu queria vê-los.

696
00:41:54,404 --> 00:41:56,076
O que você vê?

697
00:42:01,011 --> 00:42:02,683
Eles são simplesmente comuns.

698
00:42:06,057 --> 00:42:08,896
Sim. Esse é o problema.

699
00:42:08,900 --> 00:42:11,494
Eles geralmente são.

700
00:42:55,470 --> 00:42:57,349
Ei, ei, ei, espere um minuto.

701
00:42:57,352 --> 00:42:58,831
Você está falando sério, cara?
Você está se demitindo?

702
00:42:58,834 --> 00:43:00,793
Estou pensando nisso, sim.
Por que?

703
00:43:00,796 --> 00:43:03,395
Ele está fazendo mais do que pensar sobre isso.
Ele já escreveu uma carta.

704
00:43:03,398 --> 00:43:05,557
Dunny! Amigo!
Vamos, Si. Você sentiria nossa falta.

705
00:43:05,561 --> 00:43:08,080
Não aposte nisso.
Ah, você não precisará.

706
00:43:08,083 --> 00:43:10,278
Aí está.
Poupe o problema mais tarde.

707
00:43:11,407 --> 00:43:13,318
Desculpe, cara. Parece
você está preso conosco.

708
00:43:14,450 --> 00:43:15,929
Sim, parece que sim.

709
00:43:15,932 --> 00:43:17,851
Vamos tomar uma bebida?

710
00:43:17,854 --> 00:43:19,492
Sim, você aposta.

711
00:43:21,378 --> 00:43:23,217
Matt, você vem conosco?

712
00:43:23,220 --> 00:43:26,659
Olha, eu adoraria, mas deveria
provavelmente voltarei para casa, para o papai.

713
00:43:26,663 --> 00:43:28,782
Eu pensei que você disse
sua tia estava com ele.

714
00:43:28,786 --> 00:43:30,305
Sim, ela é, mas...
Sim, mas nada.

715
00:43:30,307 --> 00:43:33,106
Vamos. Ei. É o seu grito.

716
00:43:33,110 --> 00:43:35,029
Parece que estou indo.

717
00:43:35,032 --> 00:43:39,311
Não foi Simon quem apontou isso
não são três mosqueteiros, são quatro?

718
00:43:39,317 --> 00:43:41,996
Sim. Todos por um.

719
00:43:42,000 --> 00:43:43,638
E dane-se o resto.

720
00:43:43,688 --> 00:43:48,238
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0